| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| stake n | (stick) | poteau nm |
| | (plus petit) | piquet, pieu nm |
| | (pour plantes) | tuteur nm |
| | Tie your horse to that metal stake by the barn. |
| | Attache ton cheval à ce poteau en métal près de la grange. |
| stake n | (post) (courant) | poteau nm |
| | | pal nm |
| | The stakes hold up the wood rail fence. |
| | Les poteaux maintiennent la barrière en bois. |
| stake n | (finance: interest in) (Finance) | intérêt nm |
| | We have a small stake in the business. |
| | On a un petit intérêt dans l'entreprise. |
| stake [sth] on [sth] vtr + prep | (risk [sth] on [sth]) | risquer [qch] sur [qch] vtr + prép |
| | Helen staked her life savings on her new business venture. |
| | The politician has staked his reputation on the outcome of his latest policy. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| stake n | (finance: ownership) (Finance) | part nf |
| | My stake in the company is almost half the equity. |
| | Ma part de la compagnie représente presque la moitié des actions. |
| stake n | (gambling) (Jeux d'argent) | mise nf |
| | I won £500, which isn't bad for a stake of just £10! |
| the stake n | (execution by burning) | le bûcher nm |
| | In the 17th century, traitors were sentenced to the stake. |
| | Au XVIIe siècle, les traîtres étaient condamnés au bûcher. |
| stakes npl | (racing prize) | course hippique nf |
| | Johnny was hoping to win the stakes. |
| | Johnny espérait remporter la course hippique. |
| stakes npl | (gambling) (Jeux d'argent) | mise nf |
| | (Jeux d'argent) | enjeu nm |
| | This is a high-stakes game with bets starting at ten dollars. |
| | C'est un jeu à mises élevées, avec des paris commençant à dix dollars. |
| | Les enjeux sont élevés : les paris commencent à dix dollars. |
| stakes npl | figurative (risks or rewards of outcome) | enjeux nmpl |
| | The stakes in this election are high because the winner gets to write the constitution. |
| | Les enjeux de cette élection sont importants, car le vainqueur écrira la constitution. |
| stake [sth]⇒ vtr | (secure with poles) | planter⇒ vtr |
| | Stake the tent over by the trees. |
| | Plante la tente près des arbres. |
| stake [sth] vtr | (plant: tether to support) (une plante) | tuteurer⇒ vtr |
| | I need to stake the tomato plants so they don't fall over from the weight of the fruit. |
| | Je dois tuteurer les plants de tomates afin qu'ils ne s'affalent pas sous le poids des fruits. |
| stake [sth] vtr | (invest, finance) | investir dans vi + prép |
| | | financer⇒ vtr |
| | I will stake your new business venture. |
| | Je vais investir dans ta nouvelle entreprise. |
| | Je vais financer ta nouvelle entreprise. |
| Verbes à particule |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
stake [sth] off,
stake off [sth] vtr phrasal sep | (area: mark off) | délimiter⇒ vtr |
stake [sth] out,
stake out [sth] vtr phrasal sep | (keep under surveillance) | surveiller⇒ vtr |
| | | placer sous surveillance, mettre sous surveillance loc v |
| | The police staked out the suspect's house, hoping to catch him unawares. |
| | La police a placé la maison du suspect sous surveillance (or: a mis la maison du suspect sous surveillance) dans l'espoir de l'avoir par surprise. |
stake [sth] out,
stake out [sth] vtr phrasal sep | (assert a claim to) | revendiquer⇒ vtr |